1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Oo.

2
00:01:54,570 --> 00:01:59,490
Adunay 58 ka panimalay ug 263 ka tawo
sa among isla.

3
00:02:01,450 --> 00:02:03,090
Sa sinugdan, adunay kapin sa 2,000
mga tawo.

4
00:02:04,590 --> 00:02:07,290
Apan pag-abot sa mga Hapon, nibuto sila
ang isla.

5
00:02:11,030 --> 00:02:13,690
Ilang gitrangkahan ang barko ug wala kini pasagdi
gawas sa dagat.

6
00:02:14,750 --> 00:02:17,790
Paglabay sa tulo ka adlaw, gikuha nila ang tanan
layo sa mga mangingisda.

7
00:02:37,980 --> 00:02:39,380
Oh.

8
00:09:18,520 --> 00:09:25,100
nag unsa ka?

9
00:09:25,780 --> 00:09:26,780
nag unsa ka? nag unsa ka?

10
00:09:26,920 --> 00:09:28,700
nag unsa ka? nag unsa ka?

11
00:10:21,200 --> 00:10:22,540
Ganahan siya musunod nako sa bata pa ko.

12
00:10:23,060 --> 00:10:24,360
Nakigdulog pa siya namo.

13
00:10:26,300 --> 00:10:27,940
Miingon siya nga gusto niya nga mahimong akong amahan
-balaod.

14
00:10:28,840 --> 00:10:30,520
Apan kalit siyang nidako.

15
00:10:31,900 --> 00:10:33,600
Nagsugod siya sa pagtan-aw kanako.

16
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Ni hilak siya.

17
00:10:39,700 --> 00:10:43,400
Pero bisag unsaon basta naa siya
akong kilid,

18
00:10:51,260 --> 00:10:52,540
Moadto ko sa Japan aron magpaputol.

19
00:10:53,280 --> 00:10:54,660
Kung dili, dili ta maghisgot ugma.

20
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Uy.

21
00:11:06,320 --> 00:11:07,440
Mahibal-an nimo kung magdako ka.

22
00:11:07,820 --> 00:11:08,820
Kini ang kalibutan.

23
00:11:08,940 --> 00:11:09,940
Dili kini ang gusto nimong buhaton.

24
00:13:39,120 --> 00:13:40,400
Palihug, nangamuyo ako kanimo.

25
00:13:42,660 --> 00:13:45,580
Nagkinahanglan ko og tabang. Gitawagan nako akong step-dad ug
tan-awa.

26
00:13:47,880 --> 00:13:49,360
Kinahanglan nimong ipagawas ang mensahe.

27
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
pagduso sa dili madugay.

28
00:14:56,330 --> 00:14:57,350
Maayo. Maayo.

29
00:15:38,730 --> 00:15:43,830
Gikan sa unang higayon nga akong nakita si Hua, nahibal-an ko
nga parehas mig mga tawo.

30
00:15:45,850 --> 00:15:46,890
Usa usab siya ka langyaw.

31
00:15:47,830 --> 00:15:48,870
Usa siya ka langyaw nga babaye nga gipalit ni Boss
Wu.

32
00:15:51,170 --> 00:15:52,970
Ang tanang babaye sa isla nanago
gikan kanamo.

33
00:15:53,610 --> 00:15:55,650
Apan lahi siya.

34
00:15:58,370 --> 00:15:59,850
Nagdako mi.

35
00:16:01,010 --> 00:16:04,990
Sa dihang naglisod mi, siya
kanunay anaa aron sa pagtabang kanato.

36
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
Tungod sa iya,

37
00:16:14,040 --> 00:16:15,440
langyaw

38
00:16:40,589 --> 00:16:41,589
Kinahanglan kong moadto karon.

39
00:18:19,470 --> 00:18:20,770
Nakita nako silang tanan. Nindot ang tanan.

40
00:18:23,770 --> 00:18:25,210
Nadakpan ko sa Hong Kong.

41
00:18:26,370 --> 00:18:29,470
Gusto sa mga Hapon nga dad-on kami sa
bilanggoan sa mga kampo sa gubat sa akong kaugalingong panahon.

42
00:18:29,970 --> 00:18:31,970
Nalunod ako sa barko.

43
00:18:32,850 --> 00:18:36,870
Adunay gatusan ka libo nga mga lalaki
sa barko nga nanginahanglan sa among tabang. Ikaw

44
00:18:36,870 --> 00:18:38,010
kinahanglan nga kuhaon sila ug ihapak sila.

45
00:19:20,649 --> 00:19:22,010
Balay. Balay.

46
00:19:25,990 --> 00:19:29,750
Jack. Jack, umuwi ka na nga. Ania kami.

47
00:19:32,710 --> 00:19:33,710
Nakasabot ka?

48
00:19:56,940 --> 00:19:57,940
Salamat sa pagtan-aw.

49
00:20:27,180 --> 00:20:28,180
Kaon. Kaon.

50
00:20:28,900 --> 00:20:30,100
Kaon. Kaon.

51
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Kaon. Kaon.

52
00:20:32,700 --> 00:20:37,340
Kaon. Kaon. Kaon. Kaon. Kaon. Kaon. Kaon.

53
00:20:37,620 --> 00:20:38,620
Kaon.

54
00:20:40,420 --> 00:20:41,420
Kaon.

55
00:21:25,549 --> 00:21:28,350
langyaw nga langyaw

56
00:21:43,980 --> 00:21:45,380
Kini usa ka panan-aw sa mata sa langgam!

57
00:22:15,950 --> 00:22:16,950
Nahibal-an ba nimo kung pila ang iyang mga anak?

58
00:22:17,950 --> 00:22:19,830
Daghan kanila ang dili mailhan.

59
00:22:20,570 --> 00:22:21,570
Pagkat-on og hinay.

60
00:22:22,170 --> 00:22:23,950
Kung dili ka makat-on, molayas ka.

61
00:24:13,770 --> 00:24:19,070
giatake sa metropolis ang Chinese nga tawo
nagluwas kanako kinahanglan gyud nako makuha kini

62
00:24:19,070 --> 00:24:20,070
mensahe

63
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Unsa man kini?

64
00:24:49,000 --> 00:24:50,080
May rason ka pa, di ba?

65
00:24:50,940 --> 00:24:52,200
Kung dili ko nimo buhian, kinahanglan nimo
lakaw.

66
00:24:53,040 --> 00:24:54,940
Nag unsa ka diri? patyon ko
akong kaugalingon.

67
00:24:55,220 --> 00:24:56,220
Nagstorya ka pa.

68
00:24:56,300 --> 00:24:57,300
bunalan tika hangtod mamatay.

69
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
bunalan tika hangtod mamatay. Gipilde ko nimo
kamatayon.

70
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
bunalan tika hangtod mamatay. Gipilde ko nimo
kamatayon.

71
00:25:01,500 --> 00:25:02,660
bunalan tika hangtod mamatay.

72
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Kinahanglan pa ta mag-inom.

73
00:25:19,580 --> 00:25:21,620
Pasagdi ko

74
00:25:21,620 --> 00:25:28,080
pakigsulti sa mga karnero.

75
00:25:30,940 --> 00:25:33,560
Diin gikan ang mga karnero?

76
00:25:34,020 --> 00:25:35,060
wala ko kabalo.

77
00:25:37,200 --> 00:25:38,260
Mangutana ka una.

78
00:25:38,680 --> 00:25:40,760
Gikapoy ka?

79
00:26:02,380 --> 00:26:08,580
Unsay buot nimong ipasabot, Thomas Newman? Tan-awa.

80
00:26:18,540 --> 00:26:22,880
U -U -U -U -U -U -U -U -U -U -U -U -U -U -U
-U -U -U -U -U -U -U -U -U -U -U -U -U

81
00:26:22,880 --> 00:26:26,820
-U -U -U -U -U -U -U -U -U

82
00:26:26,820 --> 00:26:48,520
-U

83
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
halang kaayo!

84
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
halang kaayo!

85
00:26:53,220 --> 00:26:55,800
1800 ka Ingles. Englishmen?

86
00:26:56,160 --> 00:27:00,080
Oo, mga Ingles. Englishmen? Naghunahuna,
ug uban pa. Sigurado ka?

87
00:27:01,180 --> 00:27:02,320
Sigurado ka?

88
00:27:03,400 --> 00:27:04,860
Sigurado ka?

89
00:27:05,300 --> 00:27:09,960
Unsa imong giingon? Unsa imong giingon?

90
00:27:10,300 --> 00:27:11,580
Unsa imong giingon?

91
00:27:38,549 --> 00:27:41,350
langyaw nga langyaw

92
00:27:57,770 --> 00:27:59,310
Kinahanglan nimong tan-awon una ang hangin,
masabtan?

93
00:28:01,910 --> 00:28:02,910
Kini usa ka butang nga naghimo sa kasamok.

94
00:28:04,970 --> 00:28:07,590
Ah Zhang, kinahanglan nimong ihatag ang
ang mga langyaw usa ka maayong pasidaan una.

95
00:28:08,110 --> 00:28:09,110
Hunahunaa kini.

96
00:28:09,570 --> 00:28:10,790
Kinahanglan nimo kini ibutang sa ilawom sa imong mga mata
una.

97
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Ako usa ka kampeon

98
00:31:38,190 --> 00:31:39,650
Liu Man, ang akong igsoon moabut, pagdali
ug lakaw!

99
00:31:43,370 --> 00:31:44,370
Wa ka kabantay sa akong negosyo!

100
00:32:44,320 --> 00:32:47,160
Tiyo, unsa nga bahandi ang iyang nakuha sa
dagat lang karon?

101
00:32:48,680 --> 00:32:50,700
Usa kini ka tawo gikan sa laing nasod.

102
00:32:50,900 --> 00:32:55,920
Usa ka British nga tawo. Unsang matanga sa tawo? A
British nga tawo.

103
00:32:56,780 --> 00:32:58,120
Naa koy nadunggan nilang duha.

104
00:32:59,920 --> 00:33:01,100
Unsang matanga sa mga tawo ang mga British?

105
00:33:01,420 --> 00:33:02,420
Ayaw siya pangutana bahin sa Hapon.

106
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Nananghid ko nimo.

107
00:35:46,220 --> 00:35:49,020
ah ikaw

108
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Sorry,

109
00:36:55,220 --> 00:36:56,220
Wala ko kasabot.

110
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
Balay.

111
00:37:07,520 --> 00:37:08,520
Balay.

112
00:37:09,340 --> 00:37:13,220
Balay. Gusto ko nimo kuhaon, iuli ko
balik sa England?

113
00:37:14,280 --> 00:37:16,640
Usa ka taas nga dalan.

114
00:37:17,020 --> 00:37:18,080
Usa ka taas nga dalan.

115
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Imong oras? Oo.

116
00:37:26,220 --> 00:37:31,820
Gusto ko nga dad-on ka niini,

117
00:37:31,840 --> 00:37:37,400
pero... My

118
00:37:37,400 --> 00:37:40,600
uyab.

119
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
oo,

120
00:37:44,560 --> 00:37:45,560
nagkita mi sa Hong Kong.

121
00:37:45,720 --> 00:37:46,900
Siya ang among unang higala.

122
00:37:50,990 --> 00:37:52,370
Wala koy paki kung dili ko makauli.

123
00:37:54,410 --> 00:37:57,210
Apan ma-over the moon siya kung makit-an niya
out naa pa koy uyab.

124
00:38:06,330 --> 00:38:08,430
Kabalo ko nga wala ka kasabot, pero salamat
ikaw.

125
00:38:20,170 --> 00:38:21,170
Ciao di Gioia.

126
00:40:28,360 --> 00:40:29,360
pahawa gikan didto.

127
00:41:16,810 --> 00:41:19,110
Nag-abot ang mga Hapon.

128
00:41:19,370 --> 00:41:20,209
Patyon ka nila.

129
00:41:20,210 --> 00:41:21,210
Pamatyon ka nila tanan.

130
00:41:54,730 --> 00:41:55,730
Gibiyaan niya akong likod!

131
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
Ayaw patya kamong tanan!

132
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
pasayloa ko.

133
00:44:02,840 --> 00:44:03,840
Ma okay ra.

134
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
Salamat.

135
00:44:07,160 --> 00:44:08,580
Enjoy. Enjoy.

136
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
Enjoy.

137
00:45:11,530 --> 00:45:14,130
Usa ako ka land bombardier gikan sa ika-12
batalyon sa 8th Coast Regiment.

138
00:45:14,570 --> 00:45:15,570
Unsa ang akong gisulti kanimo?

139
00:45:16,290 --> 00:45:19,290
Nahulog ko sa dagat gikan sa
Lisbury Murray karong buntaga ug nanglaba

140
00:45:19,290 --> 00:45:20,290
niining islaha.

141
00:45:20,550 --> 00:45:21,790
Ania ko aron itugyan ang akong kaugalingon, sir.

142
00:45:22,650 --> 00:45:25,150
Ang tanan nga akong gibuhat aron magpabilin niini
ang isla kay akong kaugalingon nga binuhatan. Naa na

143
00:45:25,150 --> 00:45:26,330
walay labot sa uban.

144
00:45:28,090 --> 00:45:29,150
Naa ba sa imong serbisyo, sir?

145
00:45:37,510 --> 00:45:38,510
Nanaog ka?

146
00:45:48,620 --> 00:45:49,820
Siya miingon nga kamo anaa sa kalayo.

147
00:45:50,220 --> 00:45:51,880
Matod niya nga dunay mitago kaniya sa kalayo.

148
00:46:40,700 --> 00:46:45,860
Ako ang amo.

149
00:46:46,560 --> 00:46:48,040
Akoy bahala nimo.

150
00:46:57,520 --> 00:46:59,420
Ako ang nagluwas kanimo.

151
00:47:00,200 --> 00:47:05,880
Ako ang nagluwas kanimo.

152
00:47:09,480 --> 00:47:11,540
Ako ang nagluwas kanimo.

153
00:47:13,480 --> 00:47:15,760
Ako ang nagluwas kanimo.

154
00:47:47,049 --> 00:47:49,850
Lakaw. Lakaw.

155
00:47:50,430 --> 00:47:52,230
Lakaw. Lakaw.

156
00:49:12,490 --> 00:49:14,610
Hoy! Hoy!

157
00:51:24,520 --> 00:51:27,340
Kung muhawa ka, bayran ra nimo
imong kinabuhi.

158
00:51:31,700 --> 00:51:32,700
Dili nimo mabayran ang imong kinabuhi.

159
00:51:33,460 --> 00:51:35,260
Dili nimo mabayran ang imong kinabuhi.

160
00:51:36,120 --> 00:51:37,220
Magbayad ka sa imong kinabuhi.

161
00:51:38,100 --> 00:51:43,740
Dili nimo mabayran ang imong kinabuhi.
Dili nimo mabayran ang imong kinabuhi.

162
00:51:52,980 --> 00:51:53,799
kabalo ko.

163
00:51:53,800 --> 00:51:54,259
kabalo ko.

164
00:51:54,260 --> 00:51:56,820
kabalo ko.

165
00:52:24,220 --> 00:52:26,560
Oo. Dili ka makagawas sa dagat kay
tulo ka tuig. Kinahanglan nimong antuson kini.

166
00:52:26,720 --> 00:52:27,638
Patay ang mga tawo.

167
00:52:27,640 --> 00:52:29,880
Kinahanglan nimong antuson kini. Akong igsuon
nadakpan. Kinahanglan nimong antuson kini.

168
00:52:31,120 --> 00:52:32,260
Mga tawo. Oo.

169
00:52:33,760 --> 00:52:34,760
Kinahanglan nimong antuson kini.

170
00:52:35,140 --> 00:52:36,140
Kinahanglan nimong antuson kini.

171
00:52:36,780 --> 00:52:37,780
Kinahanglan nimong antuson kini.

172
00:52:38,820 --> 00:52:40,300
Kinahanglan nimong antuson kini.

173
00:52:40,900 --> 00:52:41,859
Kinahanglan nimong antuson kini.

174
00:52:41,860 --> 00:52:42,860
Kinahanglan nimong antuson kini.

175
00:52:44,520 --> 00:52:47,580
Kinahanglan nimong antuson kini. Kinahanglan nimo
antosa kini. Kinahanglan nimong antuson kini.

176
00:52:47,800 --> 00:52:48,220
Kinahanglan nimong antuson kini. Kinahanglan nimo
antosa kini. Kinahanglan nimong antuson kini.

177
00:52:48,220 --> 00:52:48,240
Kinahanglan nimong antuson kini. Kinahanglan nimo
antosa kini. Kinahanglan nimong antuson kini.

178
00:52:48,240 --> 00:52:48,240
Kinahanglan nimong antuson kini. Kinahanglan nimo
antosa kini. Kinahanglan nimong antuson kini.

179
00:52:48,240 --> 00:52:48,319
Kinahanglan nimong antuson kini. Kinahanglan nimo
antosa kini. Kinahanglan nimong antuson kini.

180
00:52:48,320 --> 00:52:50,820
Kinahanglan nimong antuson kini. Kinahanglan nimo
antosa kini.

181
00:52:51,520 --> 00:52:54,120
Kinahanglan nimong antuson kini. Kinahanglan nimo
antosa kini. Ikaw

182
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
Unsa imong gibuhat karon?

183
00:54:44,470 --> 00:54:47,210
Kinahanglan namong dakpon ka kanunay. Kini luwas.

184
00:54:47,870 --> 00:54:49,410
Naningkamot ko nga makaikyas.

185
00:54:50,110 --> 00:54:54,210
Gilabay nako ang barko. Kini mahitabo
ang katapusan. Ug kamo kinahanglan nga magpakita kanako.

186
00:55:19,470 --> 00:55:21,230
Salamat. Salamat sa tanan.

187
00:55:21,490 --> 00:55:22,870
Kanunay kong mahinumdom kanimo.

188
00:55:24,390 --> 00:55:25,870
Ayaw kalimti ang among gihisgutan.

189
00:55:27,290 --> 00:55:29,090
Dili ko nimo gamiton kana.

190
00:55:29,510 --> 00:55:30,510
Gamita kana!

191
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Oo, sir.

192
00:57:47,160 --> 00:57:48,160
Unsa may atong buhaton sa barko?

193
00:59:44,330 --> 00:59:47,630
Layo pa kaayo.

194
00:59:49,230 --> 00:59:55,670
Layo kaayo ni paingon sa Tipperary. Ngadto sa

195
00:59:55,670 --> 00:59:58,430
pinaka sweet nga girl nga akong nailhan.

196
01:00:01,050 --> 01:00:04,290
Goodbye Piccadilly.

197
01:00:04,970 --> 01:00:07,350
Moadto mi sa laing dapit.

198
01:00:08,670 --> 01:00:12,470
Kini usa ka taas, layo nga agianan padulong sa Tipperary.

199
01:00:18,170 --> 01:00:22,490
Salamat. Salamat sa pagbaton nako.
Salamat kaayo. Salamat.

200
01:00:49,000 --> 01:00:50,820
Panalanginan ka sa Dios.

201
01:17:48,400 --> 01:17:49,400
Hupti kana, hupti kana.

202
01:23:16,680 --> 01:23:17,680
Tan-awa?

203
01:25:24,110 --> 01:25:25,430
Oo.

204
01:27:58,220 --> 01:27:59,220
wala ko kabalo.

205
01:28:29,370 --> 01:28:30,370
Unsay problema nimo?

206
01:28:32,650 --> 01:28:35,830
Unsay problema nimo?

207
01:29:20,970 --> 01:29:21,970
Patay kami nga hari.

208
01:29:23,750 --> 01:29:24,890
Patay kami nga hari.

209
01:30:30,540 --> 01:30:31,540
wala ko kabalo.

210
01:35:47,530 --> 01:35:48,530
Paminaw ug maayo.

211
01:35:49,030 --> 01:35:51,770
Una, kitang tanan nagpasalamat niining dako,
nagasidlak nga tawo.

212
01:35:52,350 --> 01:35:58,190
Kini ang iyang kaisog ug espiritu isip usa ka tawo
nga nagpabilin kanamo nga buhi ug nagbarog dinhi

213
01:35:59,670 --> 01:36:01,430
Klaro ang atong tumong.

214
01:36:02,290 --> 01:36:06,470
Kaluwasan. Ang barko kusog nga molugsong, busa
wala kaayo mi panahon.

215
01:36:06,730 --> 01:36:08,870
Kinahanglan nga magsugod dayon kami sa pagbakwit.

216
01:36:09,990 --> 01:36:11,510
Nakaagi na kami sa impyerno.

217
01:36:11,930 --> 01:36:16,610
Apan karon, labaw pa sa kaniadto, kinahanglan nimo
hinumdomi ang imong pagbansay ug disiplina.

218
01:36:17,680 --> 01:36:19,180
Hinumdomi kung nganong nag-away ta.

219
01:36:20,100 --> 01:36:24,860
Hinumdomi ang mga nawong sa mga naghulat
kanato. Ang atong mga minahal sa kinabuhi nga mituo kanato.

220
01:36:25,260 --> 01:36:27,540
Ug ang mga komento nga nawala kanamo.

221
01:36:29,180 --> 01:36:31,740
Ang uban kanato mahimong swerte nga makahimo
balik kini.

222
01:36:32,780 --> 01:36:35,680
Bahala na sila sa pagsulti sa tinuod
unsay nahitabo dinhi.

223
01:36:36,560 --> 01:36:38,860
Daghang mga Intsik ang nagluwas sa ilang kinabuhi alang kanamo.

224
01:36:39,200 --> 01:36:42,460
Ang mga tawo niining nasora wala gihapon
pagsukol sa pagsulong.

225
01:36:43,400 --> 01:36:44,920
Dili sila para sa hustisya.

226
01:36:45,450 --> 01:36:47,130
Ug wala kami nakig-away niini nga gubat nga nag-inusara.

227
01:36:48,170 --> 01:36:51,710
Karon atong bahinon kini batok sa dugoon
impyerno!

228
01:43:47,280 --> 01:43:50,060
. . . . .

229
01:44:35,790 --> 01:44:37,650
Dili nako makuha

230
01:44:37,650 --> 01:44:53,890
kini

231
01:44:53,890 --> 01:44:54,890
naa pa.

232
01:45:04,240 --> 01:45:06,460
Naay pusil, naay pusil, didto
usa ka lalaki.

233
01:45:08,000 --> 01:45:09,360
Walay bisan unsa.

234
01:45:11,760 --> 01:45:13,240
O mahimo unta nila akong patyon.

235
01:45:14,180 --> 01:45:15,580
Dili unta nila ako patyon.

236
01:45:17,320 --> 01:45:22,920
Bisan kung adunay usa ra ka tawo nga nahabilin,
Mamatay na unta ko.

237
01:45:23,680 --> 01:45:26,020
Mamatay na unta ko. Mamatay na unta ko.

238
01:45:51,850 --> 01:45:52,870
Dili ko makagawas sa dagat.

239
01:45:55,990 --> 01:46:01,230
Gilapas nako ang lagda karon.

240
02:02:26,060 --> 02:02:27,060
Oo, sakto gyud.

241
02:03:31,020 --> 02:03:37,960
Gikan sila sa dagat ug sa kataposan
mibalik sa dagat.

242
02:03:39,720 --> 02:03:44,180
Nagtuo ko nga ang dagat mao ang balay.

243
02:03:45,100 --> 02:03:47,840
Didto sila mobalik.

244
02:04:38,320 --> 02:04:39,320
Nakalimot tanga!

245
02:04:39,620 --> 02:04:42,000
Ang rehimyento sa Middlesex buangbuang!

246
02:05:39,090 --> 02:05:40,250
Atensyon!

247
02:05:44,330 --> 02:05:46,350
Royal Navy, report!

248
02:05:46,750 --> 02:05:47,750
Ireport!

249
02:06:12,960 --> 02:06:15,760
langyaw nga langyaw

250
02:06:38,120 --> 02:06:40,100
Magtinabangay pa unta ta.